Думаю, что свои находки по всяческим техническим вопросам стоит описывать в блоге: вдруг кто-то будет гуглить подобное. 

Dropbox на Росинку становился несколько часов. Это все так сложно, когда ты n00b :)

Теперь я даже не уверен, что именно помогло. Во всяком случае, порядок таков: 

1) Не стоит ставить dropbox с помощью менеджера пакетов или программ.

2) Вот в этом файле /etc/apt/sources.list.d/dropbox.list нужно буквально заменить "isadora" на "lucid"

Сделать это можно вот так: открыть терминал и ввести:

sudo gedit /etc/apt/sources.list.d/dropbox.list

3) Потом можно попробовать ввести в терминале вот это (Если не уверены 32 или 64, выбирайте 32):

для 32 bit: 

cd ~
rm -rf .dropbox-dist/
rm dropbox*
wget http://dl-web.dropbox.com/u/17/dropbox-lnx.x86-0.8.67.tar.gz
tar -xzf dropbox*

для 64 bit:

cd ~
rm -rf .dropbox-dist/
rm dropbox*
wget http://dl-web.dropbox.com/u/17/dropbox-lnx.x86_64-0.8.67.tar.gz
tar -xzf dropbox*

Взято отсюда: http://forums.dropbox.com/topic.php?id=20394#post-131182